名和姓

小说《色，戒》那群年轻的玩票性质间谍，本来是岭南大学的在籍学生，当以粤籍占多数，因此心细如尘的作者为她的主角和配角起姓取名方面，看得出曾作出周详考虑，人人都恰如其分获得反映“原产地”的姓名。

　　一直相信地下版的“天字第一号”王佳芝是广东台山人，因在台山话里“佳芝”与“戒指”百分百谐音，反而以正宗广府话来念，相似度约只有八九十巴仙。佳芝因一只镶上六克拉鸽子蛋粉红钻的戒指而送命，也像是参照《红楼梦》名字预言命运的手法。大汉奸姓易，但没有名字，不像是广东人，虽然他的上司汪精卫出生于广东三水。他们的“工作语言”相信是普通话（当时应称中国国语），不会是上海话，也更加不可能是广府话。易先生非广东人还有另一证据，他和王佳芝交往并非以广府方言来“传情达意”，否则她打暗号电话时，也不至于“对乡音感到一丝温暖与依恋”。这一句虽然像是轻描淡写，但感染力过目难忘。

　　邝裕民是典型广东人姓名，我的时中分校校长邝国祥先生是著名客家人，但我猜他是客属广东。邝裕民若改姓为陈李张黄何的其中一姓虽无不可，但邝姓一出来，其广东色彩即十分鲜明，显得佳芝对乡音的依恋越发可悯。而她最怕听到其声音的另一玩票同伙梁闰生，名字也是典型广东样板，“闰生”大概意谓闰月出生。

　　另一名女生姓赖，相信亦为广东人，因赖姓是广东省大姓；秀金也是广东人会叫的名字。

　　这个名字与有欠大方的南洋华侨娇蕊好像姐妹花，假如秀金活在当下，“秀金”就意谓Show金，越发老实不客气似在晒命。佳芝的假老公“欧阳灵文做麦先生”，欧阳和麦两姓也符合广东人。这个取姓的学问可真大。

　　张爱玲在《1988至──？》一文里猜测那对在公车站长椅写大字铭心的爱人／同志Wee and Dee的中文姓名， 说Wee可能是魏或卫而Dee会否是狄。Wee是本地某些黄姓福建人的拼音，所以她说的“想必这是华侨。华侨姓名有些拼音很特别，是照闽粤方言”完全正确。在北马一带，姓黄的福建人全都拼作Ooi，发音与Wee有些相似。而Dee有可能是Tee的转化，在福建语系里，Tee可以是池，也可以是郑。