小女子不才

网络上越来越多令人捧腹的中
式英文，如watch sister即是“表
妹”的中国式英语，译法实在恶搞逗
趣。说到表妹，不得不说说我那个
正在装修新居，忙得昏头转向的
watch sister。连日来三点一线，上
班／新居／回家，忙于奔走，兼顾
的事又多，几乎累晕了。前阵子见
到她，简直就是陷入某种枯槁的状
态，就是广东话所说的“残”。
　　忙乱无序的时候，她常自我调
侃，说自己什么都不会，属笨头笨
脑一族。家婆说她不会煮饭，不会
做家务，不会上巴刹只会去超市买
菜。Bingo！全对。她一做这些事，
犹如百人大厨房被翻过来一样，乱
七八糟，恐怖极了！可是说也奇
怪，在五个儿媳妇中，家婆最疼的
却是她。
　　公司里，同事也常笑她不会察
言观色，不会搞关系，不会打小报
告。总之，就是不会搞办公室政
治，反倒被别人耍得团团转。就连
她的宝贝女儿也嫌妈妈不会游泳，
不会玩游戏机，不会跳舞。因为独
生女渴望妈妈成为她的玩伴。
　　幸好她自嘲的功力不减当年，
否则早就被这一连串“不会”淹没
了。向来表妹就自认愚钝笨拙，举
凡要手眼配合的事，比如开车，肯
定会闹出人命。所以当年大伙去学
车的时候，她打趣说献丑不如藏
拙，更重要的是别浪费时间和金
钱。可是说真的，不会开车有啥关
系，当年追求她的人，从小坡排到
大坡，什么型号的车都有，羡煞我
们这些旁人。
　　在她老公眼里，她“不会”的事
也不少。比如不会假惺惺，不会鸡
婆，即使吃饱饭闲着，也不会东家
长西家短，自然也不会搞是非。在
亲友妯娌之间，人多口杂，也不会
做表面功夫。吃了亏，也不会因此
讨厌别人，更不会一见利益，即刻
飞身扑上。
　　常戏弄她，江湖如此险恶，不
知这些是她的优点还是缺点。她俏
皮回说：“歹势”啦，甭担心，小女
子虽然不才，没有特殊技能，也没
有优渥家境，可是有如此体贴又了
解自己的丈夫，已足矣！