2010年11月16日星期二

撑粤语

广东人向来以文化根底深厚但又活泼传神的粤语为荣,虽偶尔谦称南蛮,但面带得色,并非真的自惭形秽。与同是古音方言的福建话相比,粤语不仅语音古早,还有独树一帜的文字书写,恐怕不是普遍上有音无字的福建话可比。这个大胆论调来自台语歌曲和电视剧,那些每个字都能看懂,读起来却像外星文的闽南语,若是不谙此方言的人看了,真的莫宰羊是啥。对了,“莫宰羊”的正确写法是什么,会不会是“无知影”?

  小时候听过“丽的呼声”女播音员以广东话朗读文天祥的《过零丁洋》,让我大为倾倒:“辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星;山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁;人生自古谁无死,留取丹心照汗青。”但文天祥是江西人,写这首《过零丁洋》会以粤语为韵脚么?难道他被囚于广东岸外零丁洋战船中习得粤语,因此以这种方言写下此千古名作?

  粤语既然源自古语,千年前文天祥的江西话,可能与广东话是近亲。《牡丹亭》的杜丽娘也是江西人,她与来自岭南的柳梦梅爱得死去活来时以何种语言互通款曲,一直让我想了很久。或许古粤语和江西话互通,因此江西杜丽娘和广东柳梦梅之间的沟通毫无障碍,所以第五十五回《圆驾》中她风骚唱道:“亏杀你南枝挨暖俺北枝花,则普天下做鬼的有情谁似咱!”

  岂知千百年后,南枝粤语却被北方大佬嫌弃有欠教化,借举办亚运会之名,下令电视台和电台减少广东话的应用。这些每个都有两把口的大小官,大概没有多少文化修养,竟不知死活将广东话视作有欠教养的方言,还在伤口撒盐,加踩一脚说只有一小部分的国人使用。须注明的是:这一小撮粤语人口超过1亿人,与日本的总人口相差不远。

  普粤之争在省港闹得沸沸扬扬,本地的广肇联总也同仇敌忾,出来声援“撑粤语”(编按:指马来西亚)运动。粤语有1亿多人口在背后撑腰,还有几千年历史资产,怎能任由官僚要禁就禁。若亚运会在福建举行,他们可敢“去福建话”么?台湾绿营肯定不会止于上街示威,从他们那些“衣带渐宽终不悔”的“挺扁”活动就可猜测一二 。比起“撑”,“挺”字显得相对的负面,在《红楼梦》里专用来骂人:“下流东西,灌了黄汤,不说安分守己的挺尸去,倒打起老婆来了。”而粤语又何须用挺?

没有评论:

发表评论