英语情人

　　学好英文，不靠机械花多几个小时记词汇，也不只是背诵正确的文法，而是浸淫在英语世界的文化历史里，把自己脱胎换骨，做一个情感细腻的人。

　　做到这一点，并不容易，因为一个学英文的学生出身一个非英语世界的异类文化背景，像维根思坦说的：语言是思想的载体，个人本身的思维和感觉，已经受到他那个世界的污染，他的母语，成为他深受约束的不自觉的范式，也就是很多本地知识分子学语而喜欢讲的一个字：Paradigm，这个人无论如何啃字典努力，无论留学英美多少年，拥有几多个工商管理学位，无法自我解放，他的英文绝不会真正好。

　　问题是，他一见解放而转营，这个人，一旦从他的祖国出走了，如同作家高行健，他不是法国人，但用法文来思想和呼吸惯了，他不想再回到他的出身地。

　　英文学得好也一样，人要感性而浪漫，另一方面，理性而清醒，因为五百年来的英文都很保鲜，因为用英语的国家如英美加拿大，没有思想奴役，讲人权和自由，那里的人活得快乐。

　　电影《天使之城》，主角尼古拉基治是下凡的天使，他爱上人间一个慈悲的女医生。因为天人之隔，他不可以披露他的神仙身份，最后他要奉召回上帝身边，他有一句感人对白： I would rather have had one breath of her hair, one kiss from her mouth, one touch of her hand, than eternity without it. One.

　　这句话中译罗嗦而不够传神：“我宁愿拥她一丝发香，她一个吻，握她的手一刻，也不想要没有这一切的永恒。只是一根发丝，一个吻，握住她的手一刻。”这句对白的高潮点，是最后这个One字，追随电影情节，女观众听了，必泪如雨下。

　　这样水准的对白，华语电影写不出来：第一，中国没有耶教“永恒”（ Eternity）的概念背景，虽然从前有七仙女和董永，白蛇与许仙，却必有一股“娘”味，《天使之城》的包装可以现代都市化，适合中产阶级。第二，英语简洁起来，可以力挟千钧，像这个One字，写出这等对白的编剧，一定是感情浪漫的情人。

　　环顾身边，请问万千港女，你遇过这样的香港情人吗？如果没有，那么香港中环的英文，怎会好？